【推しの子】アニメ化で世界が驚愕！My Favorite海外ファンが熱狂する理由とは？

「ヤングジャンプ」通称ヤンジャンにて大人気連載中の【推しの子】のアニメ化が遂に決定し、発表されました。

そして、当然のように湧き上がりますが何とその話題は国内だけでなく、海外にも飛び火しています。

今回はアニメ化が決定し話題の【推しの子】について詳しく見ていきたいと思います。

【推しの子】を英語で訳すと何と読む！？

【🎤商品情報🎤】
アニメ化で話題沸騰中の
『推しの子』
当店各巻在庫ございます！！！

是非お買い求めくださいませー！

#推しの子 pic.twitter.com/s2iGkjHqJe

— 大垣書店★Kotochika御池店 (@kotochika_ogaki) June 16, 2023

大人気連載中の「推しの子」がアニメ化される事になりましたが、【推しの子】を直訳すると「favorite child」や「My favorite」になります。

【推しの子】アイドルは英語？

あなたのアイドル！　#推しの子 pic.twitter.com/eM8YeC6uhJ

— 横槍メンゴ‎🐰🎀 (@Yorimen) June 21, 2023

アイドルという英語ですが、海外にも存在しています。

ですが、意味は「偶像」と略される事が多く「アイドル」だけではこの「偶像」だと思われます。

ですので、アイドルだけでなく、「マイフェイバリット」や「ジャパニーズ」をつけると分かりやすくなります。

また、「 Idol 偶像」という意味には「崇敬の対象」であり「傾倒してやまない」などの意味もあり、日本に於けるアイドルとも通じている意味は一緒な気がします。

【推しの子】「推し」を英語で訳すとどんな意味？

「推し」は英語で何と言えばよいのでしょうか。
「#推しの子」の翻訳者 @jake_j_jung 氏は “fave”（フェイヴ）を使っています。favorite（お気に入り）の短縮形ですね。

「アンタの推しの子になってやる！」
“I’m gonna be your fave – your star!”#いい推しの日 #アイドル @826aska_STAGEA https://t.co/XgMii832ik pic.twitter.com/n4IWfmwlTf

— Miyaoka, A. JP-EN Translator, Editor & Writer (@a_miyaoka) November 4, 2023

ヤングジャンプ連載中の人気漫画「推しの子」のアニメ化が海外でも評判になっていますが、「推し」を英語にすると「favorite」「fave」「stan」になります。

一般的には「favorite」「fave」が主流で、意味は「お気に入り、ひいき」などになります。

また、さらに熱狂的な表現として「stan」があり、ストーカー（stalker）とファン（fan）をミックスさせた言葉として有名になっています。

この事から「推しの子」を単純に訳すと「favorite child」や「My favorite」という作品名になります。

【推しの子】アイドル文化は海外にもある？

心に余裕ができたので温めていた『推しの子』1話を、満を持して鑑賞。一本分の映画を観たような、言葉にできないプロローグ…最後の方は涙がぼろぼろ出てた😭
日本特有のアイドル文化という虚構、ハリボテの芸能界、偽りの家族関係…3人の主人公を軸に「歪な愛」というテーマを描くサイコスリラー 🐰 pic.twitter.com/tuW0wii080

— 呂 翼東 | Ik-Tong Ryo (@filmprodiktong) May 13, 2023

日本では重要なコンテンツである「アイドル文化」ですが、海外、特にヨーロッパでは主流ではありません。

理由はアイドル＝児童ポルノだという見方があるからです。

また、学校での教育義務やアイドルのルール「恋愛禁止」などが、人権無視だと言われる事もあるからです。

ですが、日本のアイドル文化はヨーロッパでも非常に人気が高く、日本独自のコンテンツとして需要が高い事が分かっています。

この日本のアイドル文化は、ヨーロッパだけでなくメキシコやアメリカ、アジア各国でも高い評価と人気を獲得しており、日本のアニメと並ぶ巨大市場といえます。

【推しの子】登場キャラクターの英名

2023年4月に「アニメ」化が決定し、日本だけでなく海外でも話題になっている「推しの子」。

登場するキャラクターの英名はどうなるの？という声が聞こえてきています。

もしモンストコラボで推しの子としたら　ピックアップ
・星野アイ・星野ルビー・星野アクアかな pic.twitter.com/Aqqi7R9tFM

— トール (@MOY8uSBstfPepe) May 23, 2024

ですが、「推しの子」ではアクアやルビー、アイなど最早すでに英名ではと呼べるキャラクターとなっています。

この事から、「アニメ化」される「推しの子」のキャラクターの名前はそのままでいくのではと思われます。

【推しの子】海外での人気とは？

推しの子は世界的にも有名なったし、海外の方も買ったりしないかねえ。 pic.twitter.com/QNmnz0bedH

— コーセー＠日常と仕事と株 (@k0usei4649) October 5, 2023

日本だけでなく海外でも話題の「推しの子」の「アニメ」化ですが、海外のファンの反応を見ると

• 「Of course アニメ化は時間の問題だった。素晴らしい【推しの子】は素晴らしいシリーズだし、演技描写など間違いなくアニメならでは表現でより良いものへと昇華されるだろう。楽しみだ」
• 「動画工房がやるのか、なかなか良いんじゃないか？ただA-1 Picturesを期待してた自分がいたのも事実だが。」
• 「アニメで動くかなを見たり聞いたりできるなんて･･･今日はなんて幸せな日だろう。」
• 「「アクタージュ act-age」を失った今、【推しの子】という作品の存在のありがたみが染み渡るぜ･･･！」
• 「起きて一番に目にしたニュースがコレだ。最近ちょっと大変な事が多くて疲れてしまってたんだが、【推しの子】のアニメを見るまでなんとか頑張らないとな。」

と様々な言葉が上がっており、日本だけでなく海外ファンの胸も鷲掴みにしているのが分かります。

【推しの子】英語で訳した作品名とは？

🌟応援ありがとうございます🌟
【#推しの子 】原作公式Twitterフォロワー
☆27万人☆突破記念アイコンをプレゼント🎉

キュートな衣装を纏い、
悪戯な表情を浮かべる #有馬かな の
アイコンをお届け🤍🤫

次は≪28万人≫突破で
新アイコンを公開です🎁 pic.twitter.com/MWE9zxWHW6

— 漫画【推しの子】赤坂アカ×横槍メンゴ⇒最新13巻＆初のノベライズ大好評発売中！ (@oshinoko_comic) July 6, 2023

「アニメ」化が話題の「推しの子」ですが、英語で直訳すると上述した通り、「favorite child」や「My favorite」になります。

現在の海外で「推しの子」作品は「OSHINOKO」と表記されており、公式にどうなるのかは分かっていません。

まとめ

推しの子は、芸能界の世界をリアルに描くことで人気化している作品です！✨✨
アニメとはいえ、現実味がないファンタジーとかだと面白くてもあまり記憶にも残らないし続きを見たいとも思わない。
推しの子みたいなリアルを面白く描いた作品が一番ですよね。https://t.co/jOj1B2ROI5 pic.twitter.com/p0lFEzXNZE

— 松川 昌史｜施術責任者 (@ahmm_nagoya_) November 26, 2023

大人気連載中の「推しの子」が2023年4月からの「アニメ化」が発表されると、日本だけでなく海外でも話題になっています。　

アイドル文化を描いた作品ですが、海外の反応では「アニメ化でより昇華される」といった期待値の高い反応が見られています。

また、カナやルビー、アイに対する期待の意見も多く、「アニメ文化」と「アイドル文化」という日本独自のコンテンツも持つポテンシャルの高さが感じられます。

「第一話」が90分の拡大版で放送される事が決まっている「推しの子」。

2023年4月からのアニメ放送が待ち遠しいですね。

読者の皆さまがこの後に読んでいる記事はこちらです。

⇒驚きのストーリー解明！転生と復讐が織りなすアニメ化決定の話・・

⇒想像を超える人気の秘密！意外なキャラクターがファンの心を掴・・

⇒視聴者が驚く！目が怖いと感じる理由と気持ち悪い評価の背後に・・

⇒ただの漫画と思った？14巻でわかる、予測不能なギャグとサス・・

⇒実は男性？女性？赤坂アカ＆横槍メンゴの意外な真実と創作の裏・・

『推しの子』の最新刊を読むならこちらです。