本ページはプロモーションが含まれています
オチウとはどんな意味か
結論から言うと、アイヌ語で性交を指す語です。チカパシが谷垣とインカラマッの場面を目撃したときに、この言葉を使いました。
そのときの反応も描かれています。チカパシはあまりの迫力に怖くて泣いてしまいました。
この記事でわかること
- オチウが性交を指す語だということ
- 使われたのがどの場面か
- チカパシという名前の本来の意味
- 作者が挙げたアイヌ史資料集
- アイヌの名づけの風習
- この言葉の置き方（カイの読み）
どの場面で出てくるのか
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 語の意味 | アイヌ語で性交 |
| 使った人物 | チカパシ |
| 見た相手 | 谷垣とインカラマッ |
| 反応 | 迫力に怖くて泣いた |
チカパシは好奇心が強い子どもで、性への興味も隠しません。それでも実際の場面を前にすると泣いてしまうという描き方になっています。
チカパシという名前の意味
『ゴールデンカムイ』第二期
登場キャラ／キャスト発表ッ！
チカパシ：渡辺明乃
今後の活躍をお楽しみに！#ゴールデンカムイ pic.twitter.com/x9BSNxRmlu
— TVアニメ『ゴールデンカムイ』公式 (@kamuy_anime) October 8, 2018
この語と並んで検索されるのが、チカパシという名前の意味です。
作者の野田サトルがブログで説明しています。本編では陰茎を立てるという和訳を採用したが、本来はチカプが鳥という意味で、陰茎というのは暗喩だという内容です。
出どころも示されています。吉田巌の『アイヌ史資料集』にあった語を参考にしたとのことです。
つまり創作ではなく、資料に残っていた言葉が使われています。
僕はこう読む
この名前の採り方に、作品の姿勢が出ていると思っています。
本来はチカプが鳥で、陰茎は暗喩だと作者自身が書いています。つまり直訳ではなく、意味を選んだうえで本編に載せている。
しかも出どころは吉田巌の資料集です。
下品に見える言葉のほうを、資料に基づいて残している。
ゴールデンカムイがアイヌ文化を扱うときの線引きが、ここに出ています。
綺麗な部分だけを抜き出さないから、オチウという語も削られずに残りました。
笑いの場面に見えて、実は資料の仕事だと読みました。
アイヌの名づけの風習
名前が珍妙に見える理由も、風習で説明できます。
- 赤ん坊には病魔が近寄らないよう汚い幼名を付ける
- 6歳くらいになると、その子の個性や起こした出来事にちなんだ名前に変わる
- 良すぎる名前は嫌われ、あえて汚いものにちなむことも多かった
チカパシも6歳を過ぎており、両親が亡くなる前に正式な名前を付けてもらったと考えられます。
チカパシという少年
誕生日おめでとう。谷垣源次郎さんと一緒に森の中の丸太小屋に住みたいです。#ゴールデンカムイ pic.twitter.com/8DaRsi0UUO
— 野田サトル (@satorunoda) June 28, 2021
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 出身 | 北海道小樽近辺のコタン |
| 誕生日 | 8月8日 |
| 家族 | 親兄弟を疱瘡で亡くし天涯孤独 |
| 同行者 | 谷垣、インカラマッ |
| 声優 | 渡辺明乃 |
| 実写 | 青木凰 |
村の年寄りみんなで世話をされていましたが、居場所がないと感じていた子どもでした。
狩りに興味を持ち、マカナックルと谷垣の狩りを盗み見ていたところを谷垣に声をかけられます。谷垣がコタンを発つときに勝手について行き、そのまま身柄を預かる形になりました。
旅を重ねるうちに、谷垣はチカパシの父親のような存在になります。
谷垣とインカラマッを後押しした
今週もヤングジャンプにゴールデンカムイ載ってます。来週も載ります。よろしくおねがいします。アニメで活躍中のチカパｼです。アニメ3期もお見逃しなく。 pic.twitter.com/oMrxEhMfkD
— 野田サトル (@satorunoda) October 8, 2020
オチウを目撃して泣いた子が、2人の関係を動かしてもいます。
インカラマッが牛山に言い寄られているのを見たチカパシは、谷垣の食べていたご飯を奪ってインカラマッに差し出しました。
これには意味があります。アイヌでは、男が半分食べたご飯を女が食べれば婚姻が成立します。つまり求婚の形です。
チカパシの言葉はこうでした。
本当に家族になれば？
当人たちはその場では儀式を成立させませんでしたが、これをきっかけに、時が来たら改めてという形で事実上の婚姻を結びます。
まとめ｜語の意味と、場面がある
答えを整理します。
- オチウはアイヌ語で性交
- 使ったのはチカパシ。見たのは谷垣とインカラマッ
- チカパシの名前は陰茎を立てるという和訳。本来チカプは鳥
- 出どころは吉田巌『アイヌ史資料集』と作者が明言
- アイヌには汚い幼名を付けて病魔を避ける風習がある
僕はこう読む
チカパシの役は、言葉の翻訳係だと思っています。
オチウも、チカパシという自分の名前も、この子の口から説明されます。大人たちは言いにくい言葉を避けますが、子どもは避けません。
だから読者にアイヌ語が届く形になります。
しかも本人は、意味を知らないまま使って泣いています。
家族を失った子が、家族になる場面を見て怖がった。
そのあとで、谷垣とインカラマッにご飯を差し出しました。
笑いの場面に家族の話が通っているのが、この少年の役割だと読みました。
オチウで探すと、言葉の意味までは出てきます。そのうえで大事なのは、誰が何を見て使った語なのかという点です。そこで分かれるのが、この場面をただの笑いとして見るか、家族を知らない子の反応として見るかです。
——あなたは、谷垣とインカラマッを見て泣いたチカパシのあの場面を、ただの笑いだと思いますか。それとも家族を知らない子の反応だと思いますか。よければコメントで教えてください。
よくある質問
オチウはアイヌ語の語彙なので、意味と場面から答えます。
Q. オチウとはどんな意味ですか
A. アイヌ語で性交を指す語です。チカパシが作中で使っています。
Q. チカパシは誰のオチウを見たのですか
A. 谷垣とインカラマッです。迫力に怖くて泣いてしまいました。
Q. チカパシという名前の意味は何ですか
A. 本編では陰茎を立てるという和訳です。本来はチカプが鳥を指し、陰茎は暗喩です。
Q. その名前はどこから取ったのですか
A. 吉田巌の『アイヌ史資料集』にあった語を参考にしたと、作者がブログで語っています。
Q. なぜそんな名前を付けるのですか
A. 病魔が近寄らないよう汚い幼名を付け、6歳くらいで個性にちなんだ名前に変える風習があります。
Q. チカパシの声優は誰ですか
A. 渡辺明乃さんです。実写版では青木凰さんが演じました。
ホロケウオシコニやシンナキサラの意味と、谷垣とインカラマッのその後も置きました。
ラッコ鍋の一夜谷垣ニシパとインカラマッの秘密！ラッコ鍋で妊娠発覚！？驚きの結末とは？谷垣とインカラマッの顛末がラッコ鍋から語られます
狼に追いつく者ホロケウオシコニの意味は何なのか？母リラッテが父につけた、狼に追いつく者！アシリパの父の名は狼に追いつく者です
オソマの変な耳シンナキサラの意味は何か？アイヌ語で「変な耳」。43話でオソマが言いました！オソマが43話で言った語は何を指すのでしょうか。
この記事を書いた人：カイ。読み終わったあとの「なんでここ、こう描いたんだろう」を、一人で考えています。→ 運営者情報
最終更新：2026年9月13日
コメントを残す